Because the ratings are done by individual interviewers while the end of year rankings are presumably a group effort.
Also peoples views on albums grow through time. There are always albums I initially love that fall off, and vice versa.
They’re also not rating albums against other albums. Which impacts how they’re viewed against an end of year weighted scale.