You aren’t too far from beating the main story. Maybe 3 more bosses.
As for DLC it is advised to be level 40+ but I recall finding the opening area to be extremely challenging even at 50. So maybe wrap up all the content up to the final boss, then do the DLC before NG+.