I think they came across it and didn't care about the meaning behind it...
Granduciel explains the band name origin: "My friend Julian and I came up with it a few years ago over a couple bottles of red wine and a few typewriters when we were living in Oakland. We were writing a lot back then, working on a dictionary, and it just came out and we were like 'hey, good band name?'